Cette chanson avait à l’origine été composée par le Dominicain Ramon Arias Vasquez, dit « Arias ». Elle était alors intitulée Loca con su Tiguere. Puis elle est devenue un succès après sa reprise par un autre chanteur, Eduard Edwin Bellou Pou (Bello) aussi connu comme « El Cata ». Il avait ensuite prétendu être son auteur. Shakira avait repris deux chansons de « El Cata » qui avait même chanté une partie avec elle.
Le juge Alvin Hellerstein a condamné Sony pour violation du droit d’auteur, mais seulement en ce que la version espagnole de la chanson était concernée (celle qui avait connue un succès mondial). Faut-il donc conclure qu’il est possible de violer le droit d’auteur d’un compositeur, si on change au moins la langue de la chanson plagiée? Pour répondre à cette question, une lecture détaillée du jugement s’impose.
